Thông báo về việc tiếp nhận hồ sơ dự thi TOPIK lần thứ 43(Áp dụng cho các hội đồng thi tại Hàn Quốc).

제43회 한국어능력시험 접수안내(한국기준)

Thông báo về việc tiếp nhận hồ sơ dự thi TOPIK lần thứ 43(Áp dụng cho các hội đồng thi tại Hàn Quốc).

시험일 : 2015. 11. 15.(일) (한국)

Ngày thi: 15/11/2015(Chủ nhật)(tại Hàn Quốc)

접수 및 결제기간 : 2015. 9. 14.(월) 9:00 ~ 9. 23.(수) 18:00(마감시간 준수)

Thời gian đăng ký dự thi và thanh toán:

từ 9h00 thứ 2, ngày 14/09 ~ 18h00 thứ 4, ngày 23/09/2015.

– 결제기간과 접수기간이 동일함(추가 결제기간 없음)

Thời hạn đăng ký và thời gian thanh toán giống nhau(không gia hạn thêm thời gian thanh toán).

– 시험장은 학교 사정과 정원에 따라 조기마감 또는 변경될 수 있음

Hội đồng thi có thể ngừng tiếp nhận sớm hợn do đủ số lượng dự thi, hoặc có thể thay đổi vì lý do bất khả kháng từ phía hội đồng thi.

– 접수기간 이후, 시험수준 및 시험장 변경불가

Hết thời gian nhận đăng ký hồ sơ, thí sinh không thể thay đổi cấp thi cũng như hội đồng thi.

– 원서 접수 시, 반드시 사진 등록해야함(사진 미등록자는 시험 응시 불가)

Khi làm đơn dự thi, thí sinh phải đăng tải hình ảnh(Thí sinh nào không đăng tải hình ảnh trong hồ sơ dự thì sẽ không được dự thi).

★ 아래의 학교는 제43회 한국어능력시험을 시행하지 않으니 유의해 주시기 바랍니다.

Thí sinh lưu ý: các trường sau đây KHÔNG nằm trong hội đồng thi được bố trí trong đợt thi 43.

– 서울권역(4개)/Khu vực Seoul: 경희대학교, 성균관대학교, 숙명여자대학교, 한국외국어대학교

– 경기권역(1개)/Khu vực Kyeonggi: 한국산업기술대학교

– 사유/Lý do: 수학능력시험 수시 일정과 중복/Trùng kỳ thi đại học(권역 내 타 시험장 이용/Thí sinh thuộc các khu vực này sẽ thi ở các hội đồng khác)

접수방법 : 인터넷 접수 또는 거점대학을 통한 방문자 온라인 접수 지원

Cách nộp hồ sơ dự thi: Thí sinh trực tiếp đăng ký qua mạng, hoặc có thể đến điểm thi để được hỗ trợ đăng kỹ online.

– 방문자 온라인 접수지원 기간: 접수 첫 날부터 2일 동안

Thời gian hỗ trợ thí sinh đăng ký online tại các điểm thi: 2 ngày đầu kể từ ngày bắt đầu tiếp nhận đăng ký.

※ 43회 TOPIK 방문자 온라인 접수 지원 서비스 및 기타 자세한 사항은 공지사항 참고

Thí sinh tham khảo về dịch vụ hỗ trợ đăng ký qua mạng, và các thông tin khác tại mục thông báo trên trang chủ của TOPIK.

– 유효하지 않은 신분증으로는 시험에 응시 할수 없음(응시료 환불 안됨)

Thí sinh có thẻ chứng minh không còn hiệu lực sẽ không được dự thi(và không được hoàn trả lệ phí thi).

※ 홈페이지 신분증 규정 참고/Tham khảo quy định về thẻ chứng minh trên trang chủ TOPIK.

응시료 : TOPIKⅠ (1~2급) 35,000원 / TOPIKⅡ (3~6급) 40,000원

Lệ phí dự thi:

TOPIK I(1~2급): 35.000won.
TOPIK II(3~6급): 40.000won.

환불기간 : 2015. 9. 14. ~ 2015. 11. 14. 13:00 (기간에 따라 환불금액 다름)

Thời gian hoàn trả lệ phí dự thi: 14/9~14/11/2015(Phí hoàn trả sẽ khác theo thời gian xin hoàn trả).

개인정보 정정 및 사진 정정 기간 : 시험일로부터 5일 전(화요일)까지

Thời gian đính chính thông tin cá nhân và đính chính ảnh: trước ngày thi 5 ngày(hạn chót đính chính là thứ 3 ngày 10/11).

수험표 출력기간 : 2015. 10. 26.(월) 10:00 ~ 11. 15.(일) – 수험번호는 10월 26일에 부여

Thời gian xuất giấy báo dự thi/thẻ dự thi: 26/10~15/11/2015. Số báo danh được cấp vào ngày 26/10/2015.

수험표 출력 가능 기간 : 2015년 10월 26일(월)~10월 29(목) , 2015년 11월11일(수)~시험당일 까지
Lưu ý: do tác nghiệp chuyển Server nên việc xuất giấy báo dự thi sẽ bị dán đoạn, tức thí sinh chỉ xuất được giấy báo dự thi từ ngày 26/10~29/10 và từ ngày 11/11~15/11(ngày thi).
(từ ngày 30/10~10/11 không thể xuất giấy báo dự thi do TOPIK thi hành tác nghiệp chuyển Server).

성적발표 : 2015. 12. 30.(수) 15:00 – 성적확인 시 아이디 또는 수험번호 필요

Công bố kết quả: 15h00 ngày 30/12/2015.

Thí sinh cần đăng nhập vào trang chủ TOPIK khi xem kết quả thi, hoặc sử dụng số báo danh cùng ngày tháng năm sinh để xem.

※ 온라인 접수(www.topik.go.kr)를 통해 접수하여 시험에 응시하는 방법은 대한민국에서 시험을 응시하는 경우만 해당됩니다. 해외에서 시험을 보시고자 하시는분은 공지사항에서 제43회(11월) 한국어능력시험 해외 접수기간 및 연락처 안내를 확인해 주시기 바랍니다.

Cách làm đơn dự thi qua mạng chỉ áp dụng cho các thí sinh dự thi tại Hàn Quốc. Những thí sinh dự thi ở các hội đồng thi ở nước ngoài, vui lòng xem “Thời gian tiếp nhận và nơi tiếp nhận đăng ký dự thi TOPIK lần 43 tại nước ngoài năm 2014”.